هناك الكثير من تطبيقات الترجمة للهواتف المحمولة. ومع ذلك، فإن الغالبية العظمى منها تتطلب الوصول إلى الإنترنت لتعمل بشكل صحيح. علاوة على ذلك، فإن جميعها تقريبًا محدودة للغاية: فهي تترجم فقط النص أو الصوت أو الصور، وليست مفيدة للحفاظ على محادثة ثنائية اللغة بين شخصين يتحدثان لغتين مختلفتين.

حسنًا، أثناء بحثنا عن أفضل تطبيق ترجمة فورية لنظام  أندرويد ، وجدنا تطبيقًا فاجأنا كثيرًا. نحن نتحدث عن RTranslator، وهو تطبيق مفتوح المصدر ومجاني ولا يحتاج إلى الإنترنت ويترجم في الوقت الفعلي ثنائي الاتجاه.

تمامًا كما تقرأ، يمكن أن يعمل تطبيق RTranslator كمترجم فوري للحفاظ على محادثة سلسة مع شخص يتحدث لغة مختلفة عن لغتك. وكل هذا دون دفع اشتراك ودون إنفاق بيانات الهاتف المحمول. بعد ذلك، سنخبرك بكيفية تنزيله وجميع وظائفه.

التنزيل مجاني ولا يتطلب الاشتراك. يستخدم هذا نموذجين مجانيين للذكاء الاصطناعي (NLLB من Meta وWhisper من OpenAI) يتم تشغيلهما مباشرة من الهاتف المحمول، لذلك لا يتطلب اتصالاً بالإنترنت للعمل.

بمجرد حصولك على ملف APK، قم بتثبيته وفتحه للمرة الأولى، سيقوم التطبيق بتنزيل 1.2 جيجابايت من البيانات، وهي نماذج الترجمة والتعرف على الصوت التي يستخدمها. بالإضافة إلى ذلك، لكي يعمل بشكل صحيح، فإنه يتطلب ما لا يقل عن 6 جيجابايت من ذاكرة الوصول العشوائي (RAM)، حيث تعمل نماذج الذكاء الاصطناعي مباشرة على هاتفك المحمول.

ما هي اللغات المتوافقة معها؟ حسنًا، إنه يعمل حاليًا بأكثر من 25 لغة مختلفة: الإنجليزية، الإسبانية، العربية، البلغارية، الكاتالونية، الصينية، التشيكية، الدانمركية، الألمانية، اليونانية، الفنلندية، الفرنسية، الكرواتية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، الهولندية، البولندية، البرتغالية، الرومانية، الروسية، السلوفاكية، السويدية، التاميلية، التايلاندية، التركية، الأوكرانية، الأردية، الفيتنامية.

وماذا يمكن أن يفعل؟ حسنًا، بالإضافة إلى تقديم ترجمة نصية مثل أي تطبيق آخر، فإن ما يميز RTranslator هو "وضع المحادثة" الذي يحول هاتفك المحمول إلى جهاز ترجمة أو مترجم فوري، حيث يقوم بترجمة النص وتحويله إلى صوت في الوقت الفعلي. بعد ذلك، نخبرك بأوضاعه الثلاثة الرئيسية:

- وضع المحادثة: باستخدام زوج من الهواتف المحمولة واستخدام سماعات الرأس، يمكنك إجراء محادثة سلسة مع ترجمة فورية

هذه هي الميزة المميزة لـ RTranslator. ومن خلال تثبيت التطبيق على هاتفين ودخول كلاهما إلى "وضع المحادثة"، سيتم ربط الهواتف (بقبول الطلب) وستبدأ جلسة مع ترجمة ثنائية الاتجاه في الوقت الفعلي... كيف يعمل هذا؟ طيب بالطريقة التالية:

- عندما تتحدث، سيقوم هاتفك (أو سماعات الرأس، إذا كانت متصلة) بالتقاط الصوت.

- سيتم تحويل الصوت الذي تم التقاطه إلى نص وإرساله إلى هاتف الشخص الآخر.

- سيقوم الهاتف الخلوي الخاص بالشخص الآخر بترجمة النص المستلم إلى لغتك.

- سيتم تحويل النص المترجم إلى صوت وتشغيله على مكبر صوت الهاتف المحمول الخاص بالشخص الآخر (أو على سماعة رأس  البلوتوث ، إذا كانت متصلة).

- وضع WalkieTalkie: لإجراء محادثات سريعة وقصيرة، يمكن لشخصين مشاركة الهاتف الخلوي والحصول على ترجمة فورية

يعد وضع WalkieTalkie مثاليًا عندما تحتاج إلى طرح سؤال سريع على شخص يتحدث لغة أخرى. وهذا لا يتطلب سوى الهاتف المحمول. أول شيء يجب عليك فعله هو تحديد اللغتين اللتين سيتم التحدث بهما في المحادثة.

بمجرد حصولك عليها، كل ما عليك فعله هو التحدث بالتناوب وسيقوم التطبيق بترجمة المحادثة في الوقت الفعلي. ستظهر الترجمة كنص في التطبيق، ولكن سيتم تشغيل الصوت أيضًا مع الترجمة لجعل التجربة أكثر سلاسة.

- وضع الترجمة البسيطة: يعمل التطبيق أيضًا كمترجم نصي دون الحاجة إلى اتصال بالإنترنت

هذه هي وظيفته الأساسية، على الرغم من أنها لا تزال مفيدة للغاية. ويوجد على شاشته الرئيسية مربع نص يمكنك من خلاله ترجمة النص دون استخدام الإنترنت. ما عليك سوى اختيار لغة الإدخال والإخراج، والنقر على "ترجمة" وهذا كل شيء.

- الرابط : RTranslator